Mynegiadau Edible o'r Iseldiroedd

Mae ymadroddion sy'n gysylltiedig â bwyd yn dweud ychydig iawn am ddiwylliant Iseldiroedd (bwyd), a dyna pam ein bod ni'n eu gweld mor ddiddorol. Rydym wedi creu rhestr gyda'r holl rai y gallem eu hystyried, ond nid yw'r rhestr hon yn gynhwysfawr ac fe wnawn ni ychwanegu ato o bryd i'w gilydd. Mae croeso i chi anfon eich hoff ddywediad, idiom neu amheuaeth sy'n gysylltiedig â bwyd.

ABC :

Zelfs yn de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae pip yn y pic afal mwyaf perffaith hyd yn oed'.

Ystyr: Gallwch chi ddod o hyd i rywbeth negyddol bob tro os ydych chi'n edrych yn ddigon caled, hy 'Dim byd perffaith'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Cyfieithiad llythrennol: 'I gadw afal am y syched'.
Ystyr: Gwneud darpariaethau ar gyfer diweddarach.

Hij yw nythiad net gêm als de rotte appel bij de groenteboer.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae mor yr un mor boblogaidd ag afal pydru yn y gwyrdd'.
Ystyr: Wedi'i ddefnyddio i ddisgrifio rhywun yn hytrach amhoblogaidd.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Cyfieithiad llythrennol: 'Os nad ydych chi eisiau fy afalau, peidiwch â ysgwyd fy nhren'.
Ystyr: Os nad ydych am i unrhyw beth wneud â mi, peidiwch â gofyn i mi gael ffafr.

Mae Schone yn cyflwyno zijn ook zuur.
Cyfieithiad llythrennol: 'Gall afalau hardd fod yn sour'.
Ystyr: Nid harddwch corfforol yw'r unig beth sy'n cyfrif, hy 'Harddwch yn unig y mae croen yn ddwfn'.

Wij gaan de bietenberg op.
Cyfieithiad llythrennol: 'Rydym yn mynd i fyny'r mynydd betys'.

Ystyr: Defnyddir i fynegi bod popeth yn mynd i'r ffordd anghywir.

Zo rood als een bietenkroot.
Cyfieithiad llythrennol: 'Fel coch fel betys'.
Ystyr: Fe'i defnyddir fel arfer i gyfeirio at rywun sy'n chwythu coch dwfn.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae Mai glawog yn dod â'r menyn gorau'.
Ystyr: Mae ychydig o law ym mis Mai yn dda i'r glaswellt yn y dolydd, sy'n helpu'r gwartheg i gynhyrchu llaeth gwell (a menyn blasu).

Je eigen boontjes doppen
Cyfieithiad llythrennol: 'Creu eich ffa eich hun'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i gyfleu bod rhywun yn gallu gofalu amdanynt eu hunain ac nad oes angen unrhyw help y tu allan iddi.

Een afgelikte boterham.
Cyfieithiad llythrennol: 'Brechdan sydd wedi'i lygu'n lân'.
Ystyr: Fe'i defnyddir fel ffordd ddifrïol i ddisgrifio rhywun sydd wedi cael llawer o gariadon.

Broodnodig
Cyfieithiad llythrennol: 'Yn ôl yr angen fel bara'.
Ystyr: Defnyddir i ddangos bod rhywbeth o bwysigrwydd hanfodol.

Daar kan ik geen chocola van maken
Cyfieithiad llythrennol: 'Ni allaf wneud siocled o hynny'.
Ystyr: Pan fo rhywbeth yn anymarferol, neu'n anghyson, yn annerbyniol neu'n rhyfedd bod y wybodaeth yn ddiwerth.

Iemand uitknijpen als een citroen
Cyfieithiad llythrennol: 'I wasgu rhywun fel lemon'.
Ystyr: Yn debyg i'r ymadroddion Saesneg 'I wasgu rhywun yn sych' neu 'I wasgu rhywun nes i'r pipiau gael eu gwasgu', hy i fanteisio ar berson.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae llawer o glymu, dim wyau'.
Ystyr: Gellir crynhoi ei ystyr orau gan yr ymadrodd yn Saesneg 'llawer ado am ddim'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Cyfieithiad llythrennol: 'Deuddeg wy, tri ar ddeg o gywion'.
Ystyr: Defnyddir i fynegi bod rhywun wedi cael strôc o lwc dda.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae dau gogyn mewn un cawell yn darparu gormod o gacen ac nid wyau digon'.
Ystyr: Mae dau bennaeth yn yr un lle yn arwain at lawer o siarad ond ychydig iawn o weithredu.

Het feestvarken zijn.
Cyfieithiad llythrennol: 'Bod y mochyn plaid'.
Ystyr: Defnyddir i ddisgrifio rhywun fel canolbwynt i ddathliad, neu 'Bywyd y blaid'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Cyfieithiad llythrennol: 'Staring at the sloop like a herring'.
Ystyr: Defnyddir pan fydd rhywun yn edrych yn hytrach yn y geg.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Cyfieithiad llythrennol: 'Rhoi cwci i rywun wedi'i wneud gyda'u toes ei hun'.
Ystyr: Pan fyddwch chi'n chwarae gêm ar rywun yn yr un modd â hwy, fe wnaethon nhw chwarae gêm arnoch chi. Mae ganddo ystyr tebyg i "droi yn chwarae teg" neu "gael dos o'ch meddygaeth eich hun" yn Saesneg.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Cyfieithiad llythrennol: Mae'r mynegiant poblogaidd yn yr Iseldiroedd yn un anodd iawn i'w gyfieithu. Yn fras, mae'n golygu 'bwyta caws rhywbeth'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i fynegi bod rhywun yn gwybod am bwnc penodol. I'r gwrthwyneb, mae Ergens GEEN kaas van gegeten hebben yn golygu bod rhywun yn aneglur am rywbeth.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae gan bob caws ei dwll'.
Ystyr: Defnyddir i fynegi ein bod ni i gyd yn cael ein diffygion, neu 'Does neb yn berffaith'.

Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae'n anodd trafod cinio Nadolig gyda'r twrci'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i fynegi'r syniad bod weithiau'n anodd trafod materion anodd gyda'r blaid yr effeithiwyd arnynt.

Er als de kippen bij zijn .
Cyfieithiad llythrennol: 'I fod arno fel cyw iâr'.
Ystyr: Defnyddir y ddywediad i fynegi bod rhywun yn gallu manteisio ar ei gyfle ef neu hi, fel cywion sy'n clymu ar eu bwydo mewn fflach.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Cyfieithiad llythrennol: 'Trwy arogl y caws gall un adnabod y geifr'.
Ystyr: Ni allwch guddio'ch gwreiddiau.

Het groeit als kool.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae'n tyfu fel bresych'.
Ystyr: Defnyddir i ddangos bod rhywbeth yn tyfu'n gyflym ac yn hawdd.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mustard after the meal'.
Ystyr: Defnyddir i fynegi'r syniad bod rhywbeth wedi digwydd yn rhy hwyr.

Geduld, en gras zal melk worden.
Cyfieithiad llythrennol: 'Bydd amynedd, a'r glaswellt yn llaeth'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i fynegi bod amynedd yn aml yn cael ei wobrwyo.

De kat bij de melk zetten.
Cyfieithiad llythrennol: 'Rhoi'r gath gyda'r llaeth'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i fynegi eich bod yn gofyn am drafferth yn fwriadol.

Een tint als melk en bled.
Cyfieithiad llythrennol: 'Cysgod fel llaeth a gwaed'.
Ystyr: Defnyddir i fynegi bod gan rywun gymhleth iach iawn, gyda chroen hufennog a cheeks rosy.

Wie een omelet wil bakken, fe fydd eerst eieren yn torri.
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae'n rhaid i chi dorri ychydig o wyau os ydych chi eisiau pobi omelet'.

Ystyr: Mae angen ysberth er mwyn cyflawni rhywbeth

PQR :

Je bent een pannenkoek
Cyfieithiad llythrennol: 'Rydych chi'n gremiog'.
Ystyr: Wedi'i ddefnyddio pan fydd rhywun wedi gwneud rhywbeth dwp. Yn ei hanfod, yr Iseldiroedd sy'n cyfwerth â 'Rydych chi'n actio fel idiot'.

Gwisgo'r Bane
Cyfieithiad llythrennol: 'I godi'r sosban'.
Ystyr: Pan fydd rhywbeth wedi codi i fyny yn gyflym neu pan fo sefyllfa'n mynd allan o reolaeth (yn bennaf negyddol).

Met de paplepel ingegoten zijn
Cyfieithiad llythrennol: 'Wedi cael rhywbeth bwydo gyda'r llwy bwd'.
Ystyr: Defnyddiwyd i fynegi bod ymddygiad penodol wedi'i ddysgu yn ystod plentyndod.

Peperduur.
Cyfieithiad llythrennol: 'Yn ddrud â phupur du '.
Ystyr: Mae pupur du yn eitem mor gyffredin yn y pantry heddiw, mae'n anodd credu ei bod unwaith mor werthfawr ei fod yn cael ei ddefnyddio fel arian cyfred.

Met de gebakken peren zitten.
Cyfieithiad llythrennol: 'Bod yn sownd gyda'r gellyg wedi'u pobi'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i fynegi bod yn sownd â chanlyniadau negyddol rhywbeth arall a achoswyd gan rywun arall.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Cyfieithu ac ystyr llythrennol: 'Fel oren fel oren'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Cyfieithiad llythrennol: 'Mae'r gwisg bach yn dwyn candy o dro i dro'
Ystyr: Fe'i defnyddir i fynegi bod hyd yn oed bobl dda weithiau'n gwneud camgymeriadau.

Een snoepreis
Cyfieithiad llythrennol: 'Taith Candy'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i ddisgrifio teithiau dramor y mae'r cwmni neu'r cleient yn talu amdanynt, megis tripiau cymhelliant, teithiau adeiladu tîm neu deithiau busnes eraill sy'n cynnwys gwaith a chwarae.

De kat op het spek binden
Cyfieithiad llythrennol: 'I glymu'r gath i'r bacwn'
Ystyr: Pan fo rhywbeth yn demtasio'n rhy bell, oherwydd ei fod yn cael ei wneud mor ddeniadol neu wahoddiad na ellir osgoi hynny'n anochel bod rhoi demtasiwn yn ymarferol.

Voor spek en bonen (meedoen)
Cyfieithiad llythrennol: 'I weithio ar gyfer cig moch a ffa'.
Ystyr: Defnyddiwyd y dywediad unwaith pan dderbyniodd y gweithwyr labordy prydlon iawn fel taliad am eu llafur. Yn y cyfnod modern, mae'n mynegi anfodlonrwydd, ee pan fydd pobl yn teimlo nad oedd eu cyfraniad am ddim, eu hymdrechion yn anffodus.

De saethu geiriau heb fod yn heneiddio gegeten als ze wordt opgediend.
Cyfieithiad llythrennol: 'Ni chaiff y cawl ei fwyta mor boeth ag y caiff ei weini'.
Ystyr: Nid yw pethau fel arfer mor ddrwg ag y maent yn ymddangos yn gyntaf

Als je hart bitter is, zal suiker in je mond niet helpen.
Cyfieithiad llythrennol: 'Ni fydd siwgr yn eich ceg yn helpu yn erbyn calon chwerw'.
Ystyr: Ni all pobl sydd wedi llongyfarch brofi unrhyw beth mor gadarnhaol.

Boven zijn theewater zijn.
Cyfieithiad llythrennol: 'I fod yn uwch na'i ddŵr te'.
Ystyr: Gellir ei ddefnyddio i fynegi bod rhywun yn ysgogi, yn ddig, neu'n feddw.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Cyfieithiad llythrennol: 'Fel ffigyrau ar ôl y Pasg'.
Ystyr: Ar ôl y ffaith, neu'n rhy hwyr. Ar yr olwg gyntaf, mae'r idiom yn ymddangos ychydig yn chwilfrydig, gan fod ffigyrau'n unig yn aeddfedu yn yr haf, hy byddwch chi bob amser yn bwyta ffigyrau ar ôl y Pasg, ond dywedwyd wrthym fod yr idiom yn dyddio o adeg pan oedd ffigys yn cael eu mewnforio yn bennaf i'r Iseldiroedd yn sych ffurflen. Roedd ffigys sych yn fwyd a ganiateir yn ystod y cyfnod cyflymu Catholig a elwir yn Bentref, a gellid ei fwyta gyda'i adael yn yr wythnosau yn arwain at y Pasg. Ar ôl y Pasg, pan oedd y cyfnod cyflymu drosodd, gallai pobl fwynhau eu holl fwydydd arferol, a daeth ffigys sych yn ddiangen.

Ymweld zwemmen.
Cyfieithiad llythrennol: 'Rhaid i bysgod nofio'.
Ystyr: Fe'i defnyddir i fynegi syniad (yn hytrach dymunol) y dylai un yfed bob gwin bob tro wrth fwyta pysgod.