Yma yn yr Unol Daleithiau, rydym yn defnyddio'r hyn a elwir yn system mesur Saesneg . Fe welwch hi bron ym mhobman - o'r odomedr yn eich car i'r cwpanau mesur yn eich cegin. Ydy, mae'r llwyau, y llwy fwrdd a'r cwpanau i gyd yn rhan o'r system hon.
Er ein bod yn canfod bod y system fesur Saesneg yn gyfarwydd fel rhan o'n diwylliant coginio, nid yw'n system gyffredin i weddill y byd.
Mewn gwirionedd, dim ond tair gwlad sy'n parhau i ddefnyddio'r system mesur hon: yr Unol Daleithiau, Liberia, a Myanmar. Felly beth mae gweddill y byd yn ei ddefnyddio?
Y System Metrig
Mae gweddill y byd yn defnyddio'r hyn a elwir yn system fetrig, sef system degol sy'n defnyddio unedau sy'n gysylltiedig â ffactorau o ddeg. Er bod llawer o Americanwyr yn anghyfarwydd â'r system fetrig y tu allan i ddosbarth cemeg yr ysgol uwchradd, mae'n system llawer symlach i'w defnyddio o ran y mathemateg sy'n ofynnol ar gyfer cyfrifiadau sylfaenol ac mae'n osgoi unedau gormodol ar gyfer cyfaint. Mae'r system mesur hon wrth ddefnyddio termau coginio o gwmpas y byd fel arfer yn defnyddio litrau a gramau yn lle cwpanau Americanaidd, ounces, lluniau, ac yn y blaen.
Er bod y system fetrig wedi ennill mwy o draciad yn yr Unol Daleithiau (hyd yn oed yn ymddangos ar lawer o'n pecynnau bwyd yn ychwanegol at yr unedau Saesneg), mae ein system mesur traddodiadol o Saesneg yn parhau i fynd i'r afael â'r rhan fwyaf o fusnesau nad ydynt yn ymwneud â busnes neu wyddoniaeth gweithgareddau, gan gynnwys coginio gartref.
Felly, pan fydd eich rysáit ryngwladol yn galw am 15 mililitr o halen, beth ydych chi'n ei wneud? Gallwch droi at y tabl trosi system Saesneg-Metrig ddefnyddiol hon ar gyfer cyfwerthion sylfaenol.
UDA i Addasiadau Cyfrol Metrig
Nifer Gymreig yr Unol Daleithiau (Saesneg) | Cyfwerth Metrig |
1 llwy de | 5 ml |
1 llwy fwrdd | 15 ml |
2 llwy fwrdd | 30 ml |
1/4 cwpan neu 2 ounces hylif | 60 ml |
1/3 cwpan | 80 ml |
1/2 cwpan neu 4 onyn hylif | 125 ml |
Cwpan 2/3 | 160 ml |
Cwpan 3/4 neu 6 onyn hylif | 180 ml |
1 cwpan neu 8 onyn hylif neu 1/2 peint | 250 ml |
1 ½ cwpan neu 12 onyn hylif | 375 ml |
2 cwpan neu 1 peint neu 16 onyn hylif | 500 ml |
3 cwpan neu 1 ½ pint | 700 ml |
4 cwpan neu 2 bint neu 1 chwart | 950 ml |
4 chwart neu 1 galwyn | 3.8 L |
1 ons | 28 gram |
1/4 lb (4 ons) | 112 gram |
1/2 lb (8 ons) | 225 gram |
3/4 lb (12 ons) | 337 gram |
1 lb (16 ons) | 450 gram |
Sylwer: Pan nad oes angen lefel uchel o fanylder, gellir defnyddio cyfwerthion sylfaenol fel a ganlyn: 1 cwpan ≈ 250 ml 1 peint ≈ 500 ml 1 chwart ≈ 1 L 1 galwyn ≈ 4 L | |
UDA i Addasiadau Pwysau Metrig
Nifer Gymreig yr Unol Daleithiau (Saesneg) | Cyfwerth Metrig |
1 ons | 28 gram |
4 ons neu ½ lb | 113 gram |
1/3 lb | 150 gram |
8 ounces neu ½ lb | 230 gram |
2/3 lb | 300 gram |
12 ounces neu ¾ lb | 340 gram |
16 ons neu 1 lb | 450 gram |
32 ounces neu 2 lbs | 900 gram |
Sylwer: Nid yw'r asgwrn y cyfeirir atynt yn y tabl trawsnewid pwysau hwn yn onynau hylif. | |