Sint-Maarten: Gwyliau yn yr Iseldiroedd

Diwrnod Sant Martin yn yr Iseldiroedd

Mae Sint-Maarten (Dydd Sant Martin) yn ddiwrnod gwyliau poblogaidd i blant mewn sawl rhan o'r Iseldiroedd. Yn nodweddiadol, yn ystod noson gynnar y gaeaf o 11 Tachwedd, gellir clywed grwpiau bach o blant yn mynd i fyny ac i lawr y caneuon canu strydoedd ac adrodd cerddi, arfog â llusernnau wedi'u goleuo. Fel gwobr, rhoddir triniaethau melys iddynt, mewn arfer tebyg i Galan Gaeaf America, ond nid yn eithaf masnachol.

Gwreiddiau Sint-Maarten

Mae St. Martin's yn hen wyl gynhaeaf sy'n cael ei dathlu mewn llawer o wledydd Ewropeaidd ac mae'n rhagweld cyfnod cyflym y Adfent, sy'n dechrau ar Dachwedd 12.

Fe'i enwir ar ôl Sant Martin of Tours, sant Ewropeaidd godidog a adnabyddus am ei garedigrwydd i ddieithriaid.

Lanterns Made from Turnips & Beets

Yn draddodiadol, gwnaed llusernau'r plant o wipiau bach neu siwgr siwgr yn plygu ar linyn ynghlwm wrth ffon, ond mae'r dyddiau hyn yn aml yn gwneud fersiynau papur eu hunain yn yr ysgol yn yr Iseldiroedd. Gelwir y gorymdeithiau llusernau hyn yn keuvelen neu ruusbuzen . Yn nhalaith Limburg yr Iseldiroedd, weithiau mae'r gorymdeithiau'n dod i ben mewn goelcerth, a elwir yn vreugdevuur neu droshoop .

Caneuon Sint-Maarten

Mae'n debyg mai dechreuad fel arfer oedd yn caniatáu i blant tlawd geisio am alms yn ystod misoedd caled y gaeaf. Nid oes unrhyw reolau llym ynghylch yr hyn y gall plant ei hadrodd neu ei ganu, ac mae llawer o blant yn gwneud eu caneuon hudolus, neu ganeuon sy'n cynnwys elfennau hudolus neu weiryddol.

Wat Sint Maarten yw het koud ('St.

Martin, mae mor oer ')

gwnewch yn siŵr fy bod yn tyfu o wat hout ('rhowch ychydig o fawn neu bren')

gadewch i mi hanner cantje ('rhowch hanner cant i mi')

dan ben je m'n beste ventje ('a chi fydd fy ffrind gorau')

dafwch i fyny agwedd o een cymheiriaid ('rhowch afal neu gellyg i mi')

Dywedwch wrthych, "meddai," meddai, "meddai.

Dyma gân draddodiadol Sint-Maarten:

Sinte Maarten krikske vuur , (Sant Martin, yn gwneud tân coed ceirios)

Leg de pannenkoeken op het vuur. (a rhowch y crempogau)

Rydym hebben al zo lang gelopen (Rydym wedi bod yn cerdded ers cyhyd)

Nergens gaan de deuren yn agor (ac nid oes neb wedi agor eu drws)

Gêm ar-lein rhad ac am ddim . (rhowch gancampen i ni'n boeth o'r sosban)

Triniaethau a Ryseitiau Dydd Sant Martin

Yn yr Iseldiroedd, mae'n draddodiadol i roi elusgod bwytadwy i blant ar y gwyliau yma fel gwobr am eu caneuon a'u cerddi. Mae triniaethau nodweddiadol yn cynnwys:

Mae'r ryseitiau canlynol yn dilyn ysbryd gwyl Saint Martin of Tours: