Ydych chi erioed wedi meddwl sut i ddweud " coffi " mewn gwahanol ieithoedd neu a oedd angen i chi wybod sut i archebu coffi wrth deithio'n rhyngwladol? Byddwn yn mynd â chi o gwmpas y byd i ddysgu sut i ddweud coffi mewn dros 70 o ieithoedd.
Sylwer: Mae llawer o'r geiriau hyn wedi cael eu Rhufain.
Pwy yn y Byd sy'n dweud 'Coffi'?
Yn Saesneg , rydym yn defnyddio'r gair coffi , sydd â'i darddiad yn yr 16eg ganrif. Mae'n deillio o'r caffi Eidalaidd, y kahve Twrcaidd, a'r qahwah Arabeg .
Cododd ychydig o ieithoedd eraill y gair neu ddeilliad:
- Urdw : coffi
- Cymraeg : coffi (pronounced ko-FEE )
Mewn llawer o ieithoedd ar hyd a lled y byd, mae'n well gan y llythyren ' k ' dros y ' c ' caled, ac eto mae'r gair yn cael ei ddatgan mewn modd tebyg.
- Affricaneg : koffie ( coffi enwog)
- Iseldireg : koffie ( coffi enwog)
- Esperanto : kafo
- Almaeneg : der Kaffee (pronounced kah-FEE ; gwrywaidd; cyfalafu "K" gan fod pob enw Almaeneg yn cael ei gyfalafu)
- Ffindir : kahvi
- Hindi : kofi (dyfarniad KOH-ffi )
- Rwsiaidd : kofe (ffug koe-ffi )
Ble mae 'Caffi' yn cael ei ddefnyddio?
Defnyddir caffi (pronounced ka-FEY ) yn ehangach na choffi, ac mae'n well gan amrywiaeth o ieithoedd, gan gynnwys Ffrangeg, Eidaleg a Sbaeneg. Credir ei fod wedi dechrau yn yr Eidal gyda chaffi , gan gyfeirio at y rhanbarth Kaffa yn Ethiopia .
Rydych chi'n eithaf diogel wrth ddefnyddio caffi wrth deithio ar draws y byd.
- Eidaleg : caffe (ffi KA-enwog)
- Ffrangeg : caffi
- Sbaeneg : el caffi (gwrywaidd)
- Bengali / Bangla : caffi
- Catalaneg : caffi
- Galiseg : caffi
- Gwyddelig : caffi
- Portiwgaleg : caffi
- Rwmaneg : cafea (caffi-ah-enwog)
- Thai : kafea neu ca-fea
- Fietnameg : ca phe (pronounced ka FEY) neu gaffi
Unwaith eto, mae'n well gan lawer o ieithoedd ddefnyddio 'k' mewn caffi, er anaml y bydd yr ynganiad yn newid.
- Albanian : kafe (pronounced KA-fey )
- Basgeg : kafea neu akeuta
- Bwlgareg : caffi
- Creole : caffi
- Daneg : kaffe (pronounced kah-FEY )
- Groeg : kafés (pronounced ka-FACE )
- Creoleg Haitian : kafe (pronounced kah-FEY )
- Hebraeg : ka-feh
- Macedonian : caffi
- Malta : caffi
- Norwyaidd : kaffe
- Swedeg : kaffe
- Wolof : caffi
Mae ychydig o ieithoedd Ewropeaidd yn defnyddio gorffeniad meddalach, yn fwy fel ' ffi' yn hytrach na ' fay ' . '
- Gwlad yr Iâ : kaffii. '
- Latfieg : kafija (pronounced ka-fee-ya )
- Lwcsembwrg : Kaffi (fel yn Almaeneg, mae pob enw yn cael ei gyfalafu)
Mae ieithoedd Tsieina a'i chymdogion yn ddiddorol. Maent yn swnio'n debyg iawn i gaffi , ond pan fyddant yn cael eu Rhufain, maent yn darllen ychydig yn wahanol.
- Tseiniaidd (Cantoneg) : ga feh
- Tsieineaidd (Mandarin) : kafei (mae'r ddau gysynnyn mewn "tôn cyntaf", sy'n golygu eu bod yn uchel ac yn hyd yn oed ynganiad)
- Taiwan : ka fei (yr un fath â Mandarin)
The Origins of Coffee
Mae'n bwysig cofio bod coffi yn cael ei ystyried yn y Dwyrain Canol a Dwyrain Affrica, yn enwedig yn ardal Yemen ac Ethiopia. Dyma hefyd lle dechreuodd nifer o eiriau ar gyfer coffi.
Er enghraifft, cafodd ffa coffi eu henw o'r cyfuniad o " Kaffa ," prif ardal cynhyrchu coffi Ethiopia, a " bun ." Hefyd, mae Mocha yn ddinas porthladd yn Yemen ac wedi arwain at enwi arddull coffi, tra heddiw rydym yn aml yn ei ddefnyddio i ddisgrifio diodydd siocled fel y mocha latte.
Fodd bynnag, mae'r geiriau ar gyfer coffi yn yr ieithoedd a siaredir yn y gwledydd hyn yn eithaf gwahanol i weddill y byd.
- Amaethyddol Ethiopia : bun ( boona pronounced)
- Semitaidd Ethiopia : bunna, buni, neu bun
- Arabeg : qahioa, qahua neu qahwe (Mae'r sain 'q' yn amlwg yn y gwddf fel y gall swnio'n fwy fel ' ahua ' i siaradwyr nad ydynt yn Arabeg.)
Tip: Yn yr Aifft a rhai ardaloedd eraill, mae coffi yn cael ei gyflwyno fel arfer gyda siwgr. I'w archebu heb siwgr, dywedwch " qahua sada ."
Mae 'Kava' yn Word Poblogaidd ar gyfer Coffi
Gan gymryd o'r gair Arabaidd qahwah , datblygodd y gair Twrcaidd kahveh . Arweiniodd hyn at lawer o ieithoedd Dwyrain Ewrop gan ddefnyddio'r gair kava i goffi.
- Twrcaidd : kahveh (pronounced kah-VEY )
- Belarwseg : cafa
- Croateg : cafa
- Tsiec : kava ( caava amlwg) neu caffi
- Lithwaneg : cafa
- Pwyleg : kawa (cava afon )
- Slofaciaidd : kava (pronounced kah-va )
- Wcreineg : kavy neu cafa
Mae ychydig o ieithoedd yn yr un rhanbarth hon yn cael amrywiadau bach ar kava :
- Sioraidd : qava neu chai
- Hwngari : kavé (pronounced KAH-vey )
- Serbeg : kafa
- Slofeneg : kave
- Cymraeg : kave
Ieithoedd Ynys Môr Tawel yn well 'Kopi'
Wrth i ni symud i mewn i ynysoedd Cefnfor y Môr Tawel, gwelwn fwy o amrywiadau o kopi wrth siarad am goffi.
- Tagalog / Tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Indonesian : kopi
- Corea : keopi neu ko-pyi
- Malai : kawah neu koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai neu kopi
Mwy o Fforddau i'w Dweud Coffi
Mae yna eithriadau bob amser, ac mae'n well gan yr ieithoedd hyn ddefnyddio eu gair ar gyfer coffi. Gallwch weld rhai tebygrwydd â'r deilliadau mwy poblogaidd, ond maent yn unigryw.
- Armenia : syrff (pronounced suurch ) neu sourdj
- Estonia : kohv
- Siapaneaidd : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (yn golygu'n llythrennol "ddŵr meddygaeth du" yn iaith yr Americanwyr Brodorol Anishinabek)
- Persia : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zwlw : ikhofi